《GTA5》奇葩中文译名趣味盘点 “三男一狗”是什么鬼?

   《侠盗飞车5(GTA5)》作为年度暴力限制级大作,中国足球 在某些国家和地区注定会被和谐,包括我大天朝。中国足球 不过,区区和谐就能浇灭《GTA》粉丝们的热情吗?于是,在某宝上我们经常会看到一些令人嘀笑皆非的名字:三男一狗、来自R星的你、马里奥赛车5等等,今天,小编就给大家来盘点一下这些奇葩的《GTA5》游戏名称。

   1.三男一狗

   虽然有很多玩家至今还没有亲自玩上这款游戏,但这决不妨碍很多玩家通过各种各样的视频中已经了解到本作的主人公为三个男人,这三个男人有着不同的年龄身份地位和社会背景。Michael(M叔)是一个微微有些发福的富裕白人中年大叔,家住现实中基于比弗利山庄改编的豪宅,开着价值不菲的奥迪轿车(游戏中由于授权原因不叫奥迪)。但是家庭生活却相当不和谐。老婆在外边跟小白脸乱搞,家里还有一对不省心的儿女。

   Trevor(T叔)是个生活落魄脾气火爆的职业罪犯,年轻时跟M叔一起干过一票大的,现居乡下。虽然年纪大了,但是身手矫健,杀人抢劫仍不在话下。

   Franklin(F哥)25岁左右,家住偏僻的黑人街区,平日接触的多是一群黑人朋友。开始是一个普通的黑人小混子,具有影视剧中那些常见的黑人形象,热情奔放,爱听饶舌乐,同时满嘴垃圾话。看上去没有关系的三人在这个人口众多的大都市中本来应该是没有任何生活交集的可能,M叔本应该天天为老婆的外遇和儿女的教育而焦头烂额,T叔本应该天天凶神恶煞的干坏事,而F哥则应该跟着他的混子朋友忙于敲诈勒索顺便参加午夜的帮派火拼。然而就是这样三个具有典型性格形象的人物,在制作人的安排下,以种种不可思议的巧合开始从接触——认识——熟悉(当然M叔和T叔是老相识),然后就开始了我们期待已久的“干翻整个城市”的伟大计划!

   三男一狗这个译名简单直白但回味无穷,短短四个字就点明了游戏的主要人物,同时还带有隐隐恶搞和情色气息。让人不得不联想到欧美地区对水浒传翻译成一百零八个个男人和三个女人的故事以及网络上曾经盛传过的两X一X重口味系列。该游戏类似译名还有《小麦老富老崔和渣渣的奇幻之旅》、《爸爸去哪了之渣渣的奇幻之旅》,但都不如三男一狗来的言简意赅。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注